Поняла на этой битве, что от переводов ловлю кайф еще больший, чем от написания своего текста... Потому что мне не надо придумывать сюжет - я этого не люблю, я этого не умею, у меня это не получается. Мне надо вжиться с чужой текст и передать его родным языком, транслировать читателю картинку, эмоцию, действие... Я просто балдею с этого всего!
Но у меня одна большая-пребольшая проблема. Финны, сволочи, не пишут снарри!